1
00:01:21,867 --> 00:01:23,950
Es aterrador.

2
00:01:23,992 --> 00:01:28,158
No, está bien, mira, mira.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,408
¡Mirar!
- es aterrador.

4
00:01:29,408 --> 00:01:33,575
No, no es aterrador.
Está bien. Mira, está realmente bien.

5
00:01:34,450 --> 00:01:36,575
¡Mirar!

6
00:01:36,575 --> 00:01:40,742
Está bien. Realmente está bien.
¡Mira, mira!

7
00:01:41,825 --> 00:01:46,033
Mira, mira,
verás:

8
00:01:47,950 --> 00:01:50,242
"Escape dramático de Berlín Oriental.

9
00:01:51,075 --> 00:01:53,242
Breve tiroteo ayer
mañana en Berlín,

10
00:01:53,283 --> 00:01:56,367
cerca de Spandau, en el sector británico.

11
00:01:56,367 --> 00:01:59,408
Unos minutos más tarde, el
agentes de una comisaría cercana

12
00:01:59,408 --> 00:02:01,450
vio algunos alemanes del este,

13
00:02:01,492 --> 00:02:02,700
una mujer y dos hijos,

14
00:02:02,742 --> 00:02:04,742
todos en estado de shock,

15
00:02:04,742 --> 00:02:07,908
heridas por todo el cuerpo.

16
00:02:08,783 --> 00:02:12,075
Los fugitivos, originalmente seis cuando
abandonaron su sector,

17
00:02:12,075 --> 00:02:14,158
dijo que el sexto fugitivo,

18
00:02:14,200 --> 00:02:17,200
el marido de la mujer
con dos hijos

19
00:02:17,242 --> 00:02:19,367
había sido asesinado por los Vopos

20
00:02:19,408 --> 00:02:24,492
justo cuando el grupo estaba tomando
ventaja de la niebla

21
00:02:24,492 --> 00:02:26,700
para cruzar el alambre de púas.

22
00:02:26,700 --> 00:02:28,742
Los Vopos sacaron el cuerpo
tan pronto como el tiempo aclaró. "

23
00:02:29,825 --> 00:02:32,867
Así que ya ves, ¡realmente está bien!

24
00:02:32,867 --> 00:02:35,867
Si así es,
No pedí venir al mundo.

25
00:02:39,117 --> 00:02:42,283
Vamos, lo sabes perfectamente.
Eres mi hijo.

26
00:02:42,325 --> 00:02:44,408
Eres mi hijo.
- Sí.

27
00:02:45,200 --> 00:02:46,367
Bien.

28
00:02:52,575 --> 00:02:55,700
Eres mi hijo.
- ¿Dónde está mi padre?

29
00:02:55,742 --> 00:02:57,908
Tu padre está en el cielo.

30
00:03:02,075 --> 00:03:04,075
¡Papá!

31
00:03:04,117 --> 00:03:06,283
¡Papá, respóndeme!

32
00:03:08,242 --> 00:03:10,242
¡Papá!

33
00:03:11,408 --> 00:03:14,450
¿Por qué estoy aquí?
¡Papá!

34
00:03:14,492 --> 00:03:16,700
¡Baja y mira este agujero de mierda!

35
00:03:16,742 --> 00:03:19,742
No le hables así a tu padre.
- ¡Papá! ¡Baja!

36
00:03:19,867 --> 00:03:23,908
Baja por un minuto
¡Y mira esta mierda!

37
00:03:28,117 --> 00:03:31,200
- No hables con tu
padre así!

38
00:03:35,367 --> 00:03:41,200
Allá.
Me siento mejor.

39
00:03:42,575 --> 00:03:48,700
"El joven Jesús va a la escuela

40
00:03:48,950 --> 00:03:52,075
llevando su cruz al hombro.

41
00:03:52,158 --> 00:03:55,283
Cuando aprende bien sus lecciones

42
00:03:56,075 --> 00:03:59,200
le dan dulces.

43
00:03:59,283 --> 00:04:02,408
una manzana dulce

44
00:04:02,408 --> 00:04:05,617
para llevarse a la boca,

45
00:04:05,658 --> 00:04:09,825
un ramo de flores

46
00:04:13,992 --> 00:04:16,992
para poner en su corazoncito. "

47
00:04:17,033 --> 00:04:21,075
Ya verás. irás a verlos,
hablarás con ellos.

48
00:04:21,117 --> 00:04:23,325
ellos te escucharán
y te seguirán.

49
00:04:23,408 --> 00:04:26,367
Pero no sé qué decir.

50
00:04:26,408 --> 00:04:29,492
Sí, lo haces -
¡Intenta recordar!

51
00:04:29,575 --> 00:04:32,617
¡Intenta recordar!
Eres mi hijo.

52
00:04:32,658 --> 00:04:35,867
Ya sabes.
- Sí.

53
00:04:39,908 --> 00:04:41,117
Continúe.

54
00:11:00,242 --> 00:11:02,200
Empujar.

55
00:11:04,325 --> 00:11:05,408
Empujar.

56
00:11:11,700 --> 00:11:13,658
¿Qué pasa?

57
00:11:13,742 --> 00:11:14,908
Estoy deprimido.

58
00:11:15,992 --> 00:11:17,950
¿Qué pasó?

59
00:11:19,117 --> 00:11:22,033
No querían escucharme.

60
00:11:22,075 --> 00:11:24,200
¿Por qué no?
¿Qué te hicieron?

61
00:11:25,283 --> 00:11:27,367
No lo sé. lo intenté

62
00:11:27,408 --> 00:11:29,492
hablarles con palabras...

63
00:11:32,617 --> 00:11:34,658
y no pude...

64
00:11:34,742 --> 00:11:37,617
No pude hablar con ellos.

65
00:11:37,783 --> 00:11:40,950
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer ahora?

66
00:11:40,992 --> 00:11:44,117
Tienes que volver.
Tienes que hacer algo.

67
00:11:47,200 --> 00:11:50,283
tengo que volver,
pero no quiero.

68
00:11:52,325 --> 00:11:56,408
Porque... han cambiado.

69
00:11:56,575 --> 00:12:02,658
¿Qué puedes hacer? has estado allí
ya; tienes que volver.

70
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
¡Abrir!

71
00:12:54,742 --> 00:12:56,908
¡Abre, quiero hablar contigo!

72
00:12:58,075 --> 00:13:00,033
¡Abrir!

73
00:13:00,117 --> 00:13:03,033
¡Soy el Salvador!

74
00:13:07,242 --> 00:13:09,367
¡Soy el Salvador!

75
00:13:42,742 --> 00:13:44,867
Por favor, tengo hambre.

76
00:13:46,825 --> 00:13:48,033
¡Soy el Salvador!

77
00:15:05,117 --> 00:15:07,158
¿Hay alguien en casa?

78
00:15:59,367 --> 00:16:02,283
Padre, padre,

79
00:16:02,283 --> 00:16:03,492
¡No puedo hacerlo!

80
00:16:53,283 --> 00:16:54,492
Hola.

81
00:16:55,367 --> 00:16:56,450
Hola.

82
00:16:59,700 --> 00:17:01,658
¿Qué estás haciendo?

83
00:17:01,700 --> 00:17:02,908
Estoy tirando piedras...

84
00:17:16,283 --> 00:17:18,325
¿Por qué tienes todos?
esas piedras?

85
00:17:18,408 --> 00:17:20,533
Los hombres me los dieron.

86
00:17:20,533 --> 00:17:23,658
¿Esos hombres te dieron piedras?
- Sí.

87
00:17:24,617 --> 00:17:26,825
¿Por qué te dieron piedras?

88
00:17:27,783 --> 00:17:32,908
me los dieron
así que iría con ellos.

89
00:17:32,950 --> 00:17:35,117
¿Qué haces con ellos?

90
00:17:39,367 --> 00:17:43,492
¿Puedo acostarme también?

91
00:17:45,408 --> 00:17:48,742
Sí, pero tienes que darme algo.
piedras, no tienes ninguna.

92
00:17:50,658 --> 00:17:51,867
Tal vez pueda encontrar algunos.

93
00:17:53,825 --> 00:17:55,950
Sí, todo lo que tienes que hacer
es recogerlos.

94
00:17:59,200 --> 00:18:01,158
¿Quién eres?

95
00:18:53,325 --> 00:18:56,408
Lamento mucho haberte ofendido

96
00:18:56,408 --> 00:18:59,533
porque eres infinitamente bueno,
infinitamente adorable

97
00:18:59,617 --> 00:19:02,575
y no te gusta el pecado.

98
00:19:02,700 --> 00:19:06,700
Por la presente tomo una resolución firme,
con la ayuda de Tu Sagrada Gracia

99
00:19:06,742 --> 00:19:09,825
nunca más ofenderte,
y hacer penitencia.

100
00:19:12,075 --> 00:19:14,200
Lamento mucho haberte ofendido

101
00:19:15,033 --> 00:19:18,117
porque eres infinitamente bueno,
infinitamente adorable

102
00:19:18,200 --> 00:19:20,242
y el pecado te molesta

103
00:19:20,450 --> 00:19:24,450
Por la presente tomo una resolución firme,
con la ayuda de Tu Sagrada Gracia

104
00:19:24,492 --> 00:19:27,533
nunca más ofenderte,
y hacer penitencia

105
00:19:29,783 --> 00:19:33,950
Creo que Tú me darás,
por la virtud de Jesucristo,

106
00:19:33,950 --> 00:19:37,075
Su Gracia en este mundo
y felicidad eterna en el próximo

107
00:19:37,950 --> 00:19:41,075
porque me lo prometiste
y Tú siempre cumples Tus promesas.

108
00:19:44,158 --> 00:19:47,450
Lamento mucho haberte ofendido
porque eres infinitamente bueno,

109
00:19:47,492 --> 00:19:50,533
infinitamente adorable
y el pecado te molesta

110
00:19:50,617 --> 00:19:52,700
Por la presente tomo una resolución firme,

111
00:19:54,658 --> 00:19:56,825
con la ayuda de Tu Sagrada Gracia

112
00:19:56,908 --> 00:19:59,950
nunca más ofenderte,
y hacer penitencia

113
00:20:09,200 --> 00:20:10,367
¿Por qué lloras?

114
00:20:13,367 --> 00:20:16,492
¿Por qué lloras?
- No es nada.

115
00:20:17,617 --> 00:20:19,742
Dime, ¿te molesté?

116
00:20:20,700 --> 00:20:21,867
¡Comer!

117
00:20:24,950 --> 00:20:26,867
¡Comer!

118
00:20:43,742 --> 00:20:45,742
¿No estás comiendo?

119
00:20:47,742 --> 00:20:48,908
¡Comer!

120
00:21:02,492 --> 00:21:04,408
¡Comer!
¡Comer! ¡No es nada!

121
00:21:41,033 --> 00:21:43,033
¡Vamos, come!

122
00:22:15,408 --> 00:22:17,283
¡Comer!

123
00:22:48,700 --> 00:22:50,783
Me estás ocultando algo.

124
00:22:52,950 --> 00:22:54,950
Me voy a la cama.

125
00:26:57,700 --> 00:26:59,700
Te traje algunas piedras.
- Bien.

126
00:27:09,117 --> 00:27:11,200
No hay lugar.

127
00:28:29,367 --> 00:28:31,325
¿Qué deseas?

128
00:28:36,700 --> 00:28:38,783
Quiero estar contigo.

129
00:28:41,950 --> 00:28:44,867
Te traje algunas piedras.

130
00:29:15,242 --> 00:29:17,283
¡Ayuda!

131
00:29:17,367 --> 00:29:19,492
¡Sálvame!
- ¡Detener!

132
00:29:35,117 --> 00:29:37,075
Ahora no es el momento.

133
00:29:39,200 --> 00:29:41,325
Realmente debes irte.

134
00:29:41,408 --> 00:29:43,450
Vienen unos hombres.

135
00:29:45,408 --> 00:29:48,575
No quiero que veas eso.
- Pero quiero quedarme contigo.

136
00:29:50,742 --> 00:29:55,908
No puedes quedarte.
A menos que me traigas algunas piedras...

137
00:30:05,200 --> 00:30:08,283
Me gustaría quedarme.
Si traigo algunas piedras...

138
00:30:08,325 --> 00:30:11,408
Si traes piedras...
- Podríamos ser

139
00:30:11,408 --> 00:30:13,492
juntos todo el tiempo?

140
00:30:13,658 --> 00:30:16,783
Podríamos estar juntos
si traes algunas piedras.

141
00:30:18,825 --> 00:30:20,825
¿Siempre?

142
00:30:22,033 --> 00:30:24,992
Mientras traigas más piedras.

143
00:30:28,158 --> 00:30:31,283
Toma, bebe esto. Tengo que irme.

144
00:30:37,533 --> 00:30:39,617
¿Por qué necesitas piedras?

145
00:30:45,950 --> 00:30:47,867
Tirar.

146
00:30:58,450 --> 00:31:00,575
No puedes quedarte más.

147
00:37:31,033 --> 00:37:33,158
Estoy tan cansado.

148
00:37:49,867 --> 00:37:51,908
mi alma...

149
00:37:54,117 --> 00:37:56,158
No te traicionaré.

150
00:38:22,200 --> 00:38:24,283
No puedo.

151
00:38:36,867 --> 00:38:38,908
No puedo vivir.

152
00:38:50,450 --> 00:38:53,367
Tengo miedo...

153
00:38:59,825 --> 00:39:02,783
de todo y de nada...

154
00:39:02,825 --> 00:39:03,992
de todo.

155
00:39:37,283 --> 00:39:40,325
Sí, pero me gustaría.

156
00:39:48,783 --> 00:39:50,867
Estoy perdido.

157
00:42:40,617 --> 00:42:44,742
¿Qué quieres que diga?
No tengo nada que decir.

158
00:46:18,283 --> 00:46:20,408
Estás sucio.
Tendré que lavarte.

159
00:46:41,242 --> 00:46:43,283
Anda, siéntate.

160
00:46:44,242 --> 00:46:45,450
Pon tus pies en el agua.

161
00:47:31,242 --> 00:47:34,325
Ahí tienes. Ahora inclínate hacia adelante.

162
00:47:43,908 --> 00:47:46,992
Ahora vas a jugar.
Aquí.

163
00:47:47,908 --> 00:47:49,950
¡Sal y juega!

164
00:50:03,450 --> 00:50:05,325
¡Papá!

165
00:50:39,825 --> 00:50:42,992
¡Papá! ¡Tu ausencia lo consume todo!

166
00:52:06,283 --> 00:52:07,492
Ah, eres tú.

167
00:52:19,992 --> 00:52:25,200
No vienes a verme muy a menudo.
Sin duda tienes mejores cosas que hacer.

168
00:52:36,533 --> 00:52:39,533
Mírame.
¿Ves el estado en el que estoy?

169
00:52:56,200 --> 00:52:58,492
¿Cómo es tu trabajo?
¿Has encontrado trabajo?

170
00:52:59,325 --> 00:53:01,617
¿Has perdido tu megáfono?
Lo pierdes todo.

171
00:53:13,075 --> 00:53:16,117
¡Realmente no vale la pena!

172
00:53:20,325 --> 00:53:23,492
Planché tu camisa. ¡Aquí!

173
00:54:15,533 --> 00:54:17,492
¡Madre!

174
00:57:32,325 --> 00:57:33,575
¿Quieres ir?

175
00:57:36,492 --> 00:57:37,742
¿Quieres que te ayude?

176
00:57:38,742 --> 00:57:40,742
¿Qué estás haciendo?

177
00:57:40,867 --> 00:57:44,825
¿Qué? ¿Te estoy asustando?

178
00:57:53,200 --> 00:57:55,200
Voy a ayudarte a salir.

179
00:57:55,242 --> 00:57:57,408
Dame tu mano.

180
00:58:06,867 --> 00:58:08,867
Me voy.

181
01:00:23,325 --> 01:00:27,367
Tienes que irte.

182
01:00:27,367 --> 01:00:29,533
¿Lo entiendes?

183
01:00:30,533 --> 01:00:34,825
¿Me oyes?
Tienes que irte.

184
01:03:51,742 --> 01:03:54,742
Estoy aquí.

185
01:03:55,867 --> 01:03:58,867
Estoy aquí.

186
01:05:58,700 --> 01:06:01,867
¡Detener!
¡Detener!

187
01:06:28,992 --> 01:06:31,033
¡Levantarse!

188
01:06:32,117 --> 01:06:33,283
¡Vamos, levántate!

189
01:06:35,367 --> 01:06:38,283
¡No puedes quedarte ahí, levántate!

190
01:06:56,075 --> 01:06:58,075
Yo te levantaré.

191
01:14:16,700 --> 01:14:17,783
Soy yo.

192
01:14:25,075 --> 01:14:26,283
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

193
01:14:27,117 --> 01:14:28,367
¡Estoy reparando el cielo, lo necesita!

194
01:14:29,242 --> 01:14:30,325
Ah, sí.

195
01:14:31,450 --> 01:14:33,492
Te busqué toda la noche, ¿sabes?

196
01:14:33,492 --> 01:14:35,408
Ven aquí, te haré un fuego.

197
01:15:00,575 --> 01:15:01,658
¿Estás bien?

198
01:15:01,658 --> 01:15:02,742
Sí.

199
01:15:13,992 --> 01:15:16,033
¿Qué hay en esa caja?

200
01:15:22,492 --> 01:15:25,450
¿Qué hay en esa caja?

201
01:15:27,533 --> 01:15:28,617
Nada.

202
01:15:31,908 --> 01:15:34,992
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué hay en la caja?

203
01:15:40,158 --> 01:15:42,075
No es nada.

204
01:15:57,950 --> 01:15:59,908
¿Estás dormido?

205
01:15:59,992 --> 01:16:01,075
No.

206
01:16:08,242 --> 01:16:10,325
¡Dime qué hay en la caja!

207
01:16:19,700 --> 01:16:21,742
¿Por qué no me contestas?

208
01:16:28,158 --> 01:16:30,075
Oye, ¿estás dormido?

209
01:16:32,200 --> 01:16:33,325
¿Dormido?

210
01:23:25,908 --> 01:23:27,908
Quería decirte...

211
01:23:30,075 --> 01:23:32,033
Quería decirte...

212
01:23:41,492 --> 01:23:42,533
Yo quería...

213
01:25:14,242 --> 01:25:16,200
Estoy perdido.

214
01:25:39,158 --> 01:25:42,283
He estado perdido desde
el principio de los tiempos.

215
01:25:49,742 --> 01:25:51,742
No sé si podrá salvar...

216
01:26:04,200 --> 01:26:09,450
Me encanta, me encanta, me encanta...

217
01:26:27,117 --> 01:26:31,325
quiero morir, quiero morir,
quiero morir...

218
01:30:12,158 --> 01:30:13,283
Hola.

219
01:30:16,242 --> 01:30:17,367
¿Estás bien?

220
01:30:21,408 --> 01:30:22,492
¿Está todo bien?

221
01:30:27,825 --> 01:30:29,825
¿Viniste a verme?

222
01:30:32,908 --> 01:30:33,950
Sí.

223
01:30:35,200 --> 01:30:37,242
¿Llevas mucho tiempo caminando?

224
01:30:37,283 --> 01:30:39,242
Sí.

225
01:30:39,325 --> 01:30:42,283
¿Dónde te has estado escondiendo?
¡Estás sucio!

226
01:30:43,492 --> 01:30:45,575
¡Ah, las cosas que he visto!

227
01:30:50,825 --> 01:30:52,825
¿Tienes alguna piedra?

228
01:30:55,825 --> 01:30:57,075
¿Quieres venir conmigo?

229
01:31:03,117 --> 01:31:05,158
¡Contéstame!

230
01:31:06,283 --> 01:31:08,450
¡Qué deseas!
¡Contéstame!

231
01:31:12,617 --> 01:31:15,617
Deja de mirarme así,
¡Me estás asustando!

232
01:31:41,867 --> 01:31:44,783
vine a decirte...

233
01:31:46,867 --> 01:31:48,117
Me voy.

234
01:31:48,158 --> 01:31:50,033
¡Así que adelante!

235
01:31:56,492 --> 01:31:58,408
¡Seguir!

236
01:32:06,825 --> 01:32:08,950
Déjame en paz,
¡Necesito estar solo!

237
01:32:15,117 --> 01:32:17,117
¡Vamos, me estás aburriendo!

238
01:32:25,658 --> 01:32:28,575
¡Todavía estás ahí, ponte en marcha!

239
01:32:37,033 --> 01:32:39,200
¿Por qué estás enojado?
¡Déjame en paz! ¡Seguir!

240
01:32:42,283 --> 01:32:44,200
¡Dejar!

241
01:32:51,700 --> 01:32:53,700
¡Fuera de aquí!